fix(coursework-v2): proper apostrophe

src/title-pages/coursework-v2/nure.typ

@@ -83,7 +83,7 @@
   calendar-plan,
   abstract,
   bib-count,
-  faculty: "комп’ютерних наук",
+  faculty: "комп'ютерних наук",
   education-level: "перший (бакалаврський)",
   program-type: "освітньо-професійна",
   program-name: none,
@@ -131,7 +131,10 @@
     #note([(повна назва)])
 
     #v(0.8em)
-    #inline-label-line([Кафедра], edu-prog.department-gen)
+    #inline-label-line(
+      [Кафедра],
+      lower(edu-prog.department-gen),
+    )
     #note([(повна назва)])
 
     #v(1.8em)
@@ -157,7 +160,7 @@
         #executor-label\
         здобувач #underline([#author.course]) курсу, групи #underline(group-name)\
         #uline(align: center, author-display-name)
-        #note[(Власне ім’я, ПРІЗВИЩЕ)]
+        #note[(Власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ)]
 
         #v(0.2em)
         #inline-label-line([Спеціальність], [#edu-prog.code -- #edu-prog.name-long])
@@ -168,12 +171,12 @@
 
         #v(0.3em)
         #inline-label-line([Керівник], [#mentor-degree #mentor-display-name])
-        #note[(посада, Власне ім’я, ПРІЗВИЩЕ)]
+        #note[(посада, Власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ)]
 
         #v(0.3em)
         #pad(left: 75pt)[
           #set par(first-line-indent: 0pt)
-          Члени комісії (#text(size: 10pt)[Власне ім’я, ПРІЗВИЩЕ, підпис])
+          Члени комісії (#text(size: 10pt)[Власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ, підпис])
           #v(0.55em)
           #line(length: 100%, stroke: 0.5pt)
           #v(0.55em)
@@ -204,7 +207,7 @@
           faculty,
         ),
       ),
-      ([Кафедра], edu-prog.department-gen),
+      ([Кафедра], lower(edu-prog.department-gen)),
       ([Рівень вищої освіти], education-level),
       ([Спеціальність], [#edu-prog.code -- #edu-prog.name-long]),
       ([Тип програми], program-type),
@@ -229,7 +232,7 @@
 
     #v(1.0em)
 
-    #label-line([здобувачеві], author-full-name-dat, caption: [(прізвище, ім’я, по батькові)], label-width: 95pt)
+    #label-line([здобувачеві], author-full-name-dat, caption: [(прізвище, ім'я, по батькові)], label-width: 95pt)
 
     #v(1.0em)
 
@@ -273,7 +276,7 @@
     #v(1.4em)
 
     Керівник роботи #uline(align: center, []) #h(1cm) #underline[#mentor-degree #mentor-display-name]
-    #note[(підпис) #h(4.5cm) (посада, Власне ім’я, ПРІЗВИЩЕ)]
+    #note[(підпис) #h(4.5cm) (посада, Власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ)]
 
     #pagebreak()
   ]